1
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
Lína și cu mine am lucrat cu numerele
toată noaptea.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,320
Du-te la naiba, curvă

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,440
Aceasta este ceea ce am găsit.

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,000
-Ce înseamnă acest lucru?
- Nici idee.

5
00:00:24,160 --> 00:00:26,720
Coci!

6
00:00:28,440 --> 00:00:33,040
Atunci așa. Avem 800 Lárus în Islanda.
Doar începe să suni în jur.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
Ce ar trebui să facem?

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,680
Verificați dacă sunt în regulă,
dar nu-i speria.

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,840
-Ce ar trebui sa spunem?
-Cât mai puțin posibil.

10
00:00:45,360 --> 00:00:50,440
Căutați legături între ele
și Eliza, Ástrós, Ólafur-

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,320
- și poate Sigvaldi.

12
00:00:52,480 --> 00:00:58,080
- Interogați-i aici dacă găsiți ceva.
- Super bine.

13
00:00:58,240 --> 00:01:02,960
-Ce instructiuni clare.
- Să adunăm 800 de bărbați într-un fel?

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,840
-Unde e Rikki?
-Nu stiu. Nu răspunde la telefon.

15
00:01:07,000 --> 00:01:10,960
- Nici eu nu stiu.
- Trebuie să punem mâna pe el.

16
00:01:23,280 --> 00:01:26,480
-Buna ziua.
-Buna ziua.

17
00:01:26,640 --> 00:01:32,320
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Acum este semnat.

18
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
Ne luăm la revedere la o cafea?

19
00:01:38,440 --> 00:01:43,480
- Eram pe punctul de a pleca.
- Nici un pericol.

20
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
Nu vreau să verific
ca se face corect?

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
Am încredere că este.

22
00:01:52,360 --> 00:01:56,280
-Totul este așa cum trebuie?
-Da, e bine.

23
00:01:59,040 --> 00:02:02,480
-Unde te duci?
- Mă duc să mă întâlnesc cu un prieten.

24
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
Huldar?

25
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
Trebuie să vorbim puțin.

26
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
La naiba.

27
00:02:41,120 --> 00:02:45,040
De ce? Trebuie să știu asta.

28
00:02:50,640 --> 00:02:53,440
Este adulter.

29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
- Am vrut doar să...
-Ce?

30
00:02:59,720 --> 00:03:02,080
ce ai vrut?

31
00:03:03,160 --> 00:03:06,120
am vrut doar sa...

32
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Am vrut să scap de toate.

33
00:03:10,880 --> 00:03:15,280
Departe de ce?

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,840
Desigur. Cine altcineva?

35
00:03:39,440 --> 00:03:44,880
Și-a băgat penisul în tine? huh?

36
00:03:46,400 --> 00:03:49,920
Spune așa cum este.

37
00:03:57,400 --> 00:04:02,720
Da. Nu, nu chiar. Bine, la revedere atunci.

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
-Da?
-O femeie întreabă de tine.

39
00:04:09,920 --> 00:04:15,560
- Spune-mi că sunt ocupat.
- Ea o ignoră.

40
00:04:27,120 --> 00:04:32,160
Ce aveți de gând să faceți?
Este absolut nebunesc.

41
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
S-a întors spre mine.

42
00:04:34,520 --> 00:04:38,960
Târziu, atunci? Este atât de inteligent?
să-i oferi o cameră cu tine?

43
00:04:40,840 --> 00:04:47,080
- Sunt tatăl ei.
-Cu siguranţă. Atunci când?

44
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
Nu știam că sunt tată.

45
00:04:55,040 --> 00:05:00,840
Am luat legătura când eram însărcinată,
și apoi ai dat-o în bară.

46
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
- Credeam că vei...
- Ai crezut?

47
00:05:06,200 --> 00:05:09,280
Era exclus
că nu aș păstra copilul.

48
00:05:09,440 --> 00:05:15,320
Nu ai auzit niciodată.
Anna Lovísa i-a fost dor de un tată.

49
00:05:15,480 --> 00:05:19,800
Îți amintești asta?
Atunci nu ai fost atât de pasionat de asta.

50
00:05:22,440 --> 00:05:26,040
Să fie copilul meu.

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,040
Vreau doar să ajut.

52
00:05:29,200 --> 00:05:32,520
- Vrea să facă videoclipuri...
- Doar stai departe.

53
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
O altă femeie?

54
00:05:40,920 --> 00:05:45,280
- Te draci cu tot ce se mișcă?
-Lasă-mă în pace.

55
00:05:54,520 --> 00:05:58,160
-Unde ai fost?
- Eu doar...

56
00:05:59,560 --> 00:06:01,920
Am reparat actele de divorț.

57
00:06:05,560 --> 00:06:09,560
- Ai fi putut spune ceva.
- Da, scuze.

58
00:07:09,680 --> 00:07:13,800
Coci! Uite aici.

59
00:07:15,120 --> 00:07:18,880
-Lárus Þórðarson, dispărut de două zile.
-De unde știi asta?

60
00:07:19,040 --> 00:07:23,400
De unde știu?
Am vorbit cu tatăl lui.

61
00:07:23,560 --> 00:07:26,400
Lárus este și el pe cazierul judiciar.

62
00:07:26,560 --> 00:07:31,600
-Pentru ce?
-Infracțiuni legate de droguri și încălcări ale datelor.

63
00:07:31,760 --> 00:07:37,080
O să verificăm.
Ar putea fi tipul nostru.

64
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
Avem o problemă.

65
00:07:40,080 --> 00:07:45,200
Ólafur era deja arestat
când tatăl l-a văzut ultima dată pe Lárus.

66
00:07:45,960 --> 00:07:50,440
-Este sigur?
-Ólafur a fost arestat la ora patru.

67
00:07:50,600 --> 00:07:55,520
Tatăl lui Láru și-a văzut fiul
la ora şase în acea seară.

68
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
Bine.

69
00:08:05,920 --> 00:08:09,240
Vreau să vorbesc din nou cu tatăl
și vezi dacă știe ceva.

70
00:08:09,400 --> 00:08:13,560
-Și Ólafur?
- El rămâne aici.

71
00:08:13,720 --> 00:08:16,840
Vom vedea
dacă are vreun alibi real.

72
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Ai găsit Fiesta roșie?

73
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
Am încetat să mai caut când Ólafur a fost arestat.

74
00:08:27,760 --> 00:08:31,840
Verificați camerele de supraveghere
pe strada Ástrós.

75
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Doar dacă întrebi frumos.

76
00:08:37,880 --> 00:08:39,720
huh?

77
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
Vă rog să vă rugați.

78
00:08:45,680 --> 00:08:50,840
-Sa intreb frumos?
-Haide.

79
00:08:51,000 --> 00:08:55,600
A fost o glumă. Neghiob.

80
00:09:33,240 --> 00:09:37,680
Nu pot să răspund acum.
Lăsaţi un mesaj.

81
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
Acum sunt aici!

82
00:09:59,440 --> 00:10:06,560
Mamă?

83
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Mamă! Ce sa întâmplat?

84
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Ai spart ceva?

85
00:10:19,680 --> 00:10:24,000
- Chem o ambulanță.
-Nu.

86
00:10:24,160 --> 00:10:28,600
-Nu.
-De ce nu?

87
00:10:30,000 --> 00:10:32,520
Ai promis.

88
00:10:34,000 --> 00:10:40,120
- Ce am promis?
- Că mi-ar fi permis să mor acasă.

89
00:10:54,200 --> 00:11:00,880
-Ceva numere pentru prieteni?
-Nu. Nu are mulți prieteni.

90
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
Lárus este un reclus ca tatăl său.

91
00:11:03,520 --> 00:11:08,640
- Lárus locuiește singur?
-S-a mutat de acasă la 20 de ani.

92
00:11:08,800 --> 00:11:13,160
-Ai cheia de la apartament?
-Da.

93
00:11:14,000 --> 00:11:18,120
-S-a întâmplat ceva cu Lárus?
- Nu, trebuie doar să verificăm.

94
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
Buna ziua!

95
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Da?

96
00:12:41,200 --> 00:12:47,000
Trebuie să facem toate eforturile
la găsirea lui Lárus Þórðarson.

97
00:12:47,160 --> 00:12:50,440
-Ce s-a întâmplat?
- Este implicat în caz.

98
00:12:50,600 --> 00:12:56,480
El este fie următoarea victimă
sau ucigașul.

99
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Uite!

100
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
- Vrei ceva?
- E bine, mulțumesc.

101
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
-Ce se întâmplă?
-A apărut un nou nume.

102
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
-Ucigașul?
- Sau o victimă.

103
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
-Și Ólafur, atunci?
- Poate fi nevinovat.

104
00:13:23,000 --> 00:13:28,240
- După cum bănuiam.
- De aceea sunt aici.

105
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
- Avem nevoie de mai mult.
-Mai ce?

106
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Ucigașul poate continua.

107
00:13:32,760 --> 00:13:38,960
Orice ar fi auzit sau văzut ea
este de ajutor.

108
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
Bine.

109
00:13:47,960 --> 00:13:53,120
nu te-as intreba
Daca as avea alte variante.

110
00:13:55,080 --> 00:13:58,440
Bine. Încercăm o nouă cale.

111
00:13:58,600 --> 00:14:02,360
-Ce ai avut în vedere?
- Mergem la ea acasă.

112
00:14:02,520 --> 00:14:06,280
-La locul crimei.
-De ce asta?

113
00:14:06,440 --> 00:14:11,280
Știu ceva care ar putea funcționa,
dar trebuie să o facem în dormitor.

114
00:14:34,040 --> 00:14:37,320
-Bună, scumpo.
-Așteptaţi un minut.

115
00:14:43,600 --> 00:14:47,280
-Cine este aceasta?
- Molly!

116
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
Ce bine să te văd. Haide.

117
00:14:50,240 --> 00:14:53,200
Nu. Absolut nu.

118
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
-A suferit destul.
- Fiica ta...

119
00:14:56,440 --> 00:15:02,800
Aș lăsa un copil
retrăiește uciderea mamei sale?

120
00:15:02,960 --> 00:15:07,240
Magga are încredere în mine.
De aceea vreau să încerc.

121
00:15:15,800 --> 00:15:18,520
Nu este o metodă științifică.

122
00:15:20,240 --> 00:15:26,600
Am făcut asta cu cazuri dificile,
si a dat rezultate bune.

123
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
Ea nu-și va aminti nimic
pe urmă.

124
00:15:30,840 --> 00:15:34,280
Magga vine pe primul loc,
apoi vine ancheta.

125
00:15:34,440 --> 00:15:38,280
Cu cât Magga spune mai multe, cu atât mai mare
este șansa de a-l prinde pe ucigaș.

126
00:15:54,040 --> 00:15:57,440
-Nu o mai pune sub pat.
-Desigur că nu.

127
00:15:57,600 --> 00:16:02,200
Și dacă mergi prea departe
O opresc imediat.

128
00:16:02,360 --> 00:16:04,560
-Asta se intelege?
-Desigur.

129
00:16:11,080 --> 00:16:15,560
Suntem aici pentru tine
va trebui să facă o mică sarcină.

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
nu vreau.

131
00:16:21,600 --> 00:16:27,160
- Durează doar puţin.
-Nu vreau.

132
00:16:29,920 --> 00:16:35,440
Aici este:
Trebuie să rezolvăm asta împreună.

133
00:16:36,680 --> 00:16:38,320
De ce atunci?

134
00:16:39,520 --> 00:16:43,640
Poliția caută un bărbat și tu
îi poate ajuta să-l găsească.

135
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
-Bine.
- Fata buna!

136
00:16:51,920 --> 00:16:55,800
iti amintesti
că ai spus că te-ai distrat acolo?

137
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Sanctuarul.

138
00:16:57,720 --> 00:17:02,320
Exact asta. Sanctuarul.
Îți voi arăta.

139
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
Așa.

140
00:17:11,440 --> 00:17:15,280
În primul rând, trebuie să te laud
pentru cât de curajos ești.

141
00:17:15,440 --> 00:17:18,960
Foarte curajos. Cum se simte?

142
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
- Mi-e frică.
-Nu trebuie să-ți fie frică aici.

143
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Nu există niciun pericol.

144
00:17:26,280 --> 00:17:31,240
Am de gând să-ți arăt ceva.
Trebuie doar să respiri.

145
00:17:31,400 --> 00:17:36,040
Trebuie doar să te uiți la lumină
și urmează-l.

146
00:17:36,200 --> 00:17:41,040
Urmăriți-l cu ochii.
Mai întâi respirăm împreună.

147
00:17:41,200 --> 00:17:46,520
Respiră adânc.
Și suflă repede.

148
00:17:47,920 --> 00:17:52,960
Amenda! Urmăriți-l cu ochii.

149
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
Bun.

150
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Esti foarte talentat.

151
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
Bun.

152
00:18:16,120 --> 00:18:19,760
Acum tu și cu mine vom merge
la locul-

153
00:18:19,920 --> 00:18:24,480
-unde un bărbat a rănit-o pe mama ta.

154
00:18:24,640 --> 00:18:29,920
Spune-mi tot ce auzi și vezi.

155
00:18:37,520 --> 00:18:42,920
Ești puternică. Nimeni nu te poate răni.
Sunt aici.

156
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Auzi ceva?

157
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Ce auzi?

158
00:19:06,840 --> 00:19:10,240
- O vezi pe mama?
- Acum e de ajuns.

159
00:19:10,400 --> 00:19:14,320
-Ce spune mama?
- țipă mama.

160
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
Bărbatul, atunci?

161
00:19:20,520 --> 00:19:22,720
- Îl vezi pe bărbat?
-Nu.

162
00:19:22,880 --> 00:19:24,960
Îl aud.

163
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Cum sună vocea lui?

164
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
Ce spune el?

165
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
Amintește-ți că nimeni nu te poate răni.

166
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Magga... Ce zice?

167
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Stomac! Ce spune el?

168
00:19:46,240 --> 00:19:49,600
Acesta este...

169
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
...pentru sora mea!

170
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Acum e de ajuns!

171
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
Ce mai faci?

172
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
L-am găsit pe bărbat?

173
00:20:07,840 --> 00:20:11,160
-Da, l-ai găsit pe bărbat.
- Haide, bătrână.

174
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Ai văzut cât de curajos am fost!

175
00:20:17,000 --> 00:20:21,360
Da, tu ai fost. Foarte curajos.

176
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
A spus-o sub hipnoză, adică.
— Soră.

177
00:20:26,520 --> 00:20:29,400
-Da. soră.
-Olafur are o soră?

178
00:20:29,560 --> 00:20:32,840
Nu despre care știm noi.

179
00:20:34,160 --> 00:20:37,960
- Și-a amintit altceva?
-Nu.

180
00:20:40,080 --> 00:20:42,880
-Cum merge cu Lárus?
- Îl căutăm.

181
00:20:43,040 --> 00:20:47,760
Putem face o căutare. Suntem
a terminat curând cu apartamentul său.

182
00:20:47,920 --> 00:20:52,040
-Bun. Ne vedem mâine.
-Da.

183
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
Bine. La revedere atunci.

184
00:20:58,720 --> 00:21:01,920
Ea doarme ca un buștean.
Asta a costat bani.

185
00:21:04,280 --> 00:21:08,280
„Acesta este pentru sora mea”.
Ce ar putea însemna asta?

186
00:21:09,600 --> 00:21:14,720
Nu mă pot gândi la nimic.
Intru la ea.

187
00:21:14,880 --> 00:21:17,200
Desigur.

188
00:21:34,400 --> 00:21:36,320
Deci...

189
00:21:38,080 --> 00:21:41,600
- Probabil te întrebi de ce?
-De ce ce?

190
00:21:41,760 --> 00:21:44,320
De ce am înjunghiat în noaptea aceea.

191
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
Da? Şi?

192
00:21:52,160 --> 00:21:54,080
Mi-a fost frică.

193
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
De ce ți-a fost frică?

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Nu știu.

195
00:22:04,920 --> 00:22:09,080
-Ai fost mereu asa?
-Da.

196
00:22:11,680 --> 00:22:17,800
- Ai idee de ce?
- E simplu.

197
00:22:17,960 --> 00:22:22,200
Este cel mai mare clișeu dintre toate.

198
00:22:22,360 --> 00:22:27,160
Nu există clișee.
Înveți asta la treaba asta.

199
00:22:30,640 --> 00:22:34,800
Tata era foarte absent
în timpul creșterii mele.

200
00:22:35,880 --> 00:22:39,600
Și atunci nu era deloc acolo.

201
00:22:43,960 --> 00:22:48,280
Se pare că e mai ușor să scapi
decât să fie abandonat.

202
00:22:52,520 --> 00:22:55,720
- Atunci tu?
-Ce e în neregulă cu mine?

203
00:22:55,880 --> 00:22:59,880
Scuze, dar te-am auzit vorbind
cu fratele tău ieri.

204
00:23:00,040 --> 00:23:05,680
El crede că îi scurtezi pedeapsa
pentru ca te-am ajutat.

205
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Știu că nu funcționează așa,
dar nu am spus nu.

206
00:23:12,240 --> 00:23:15,200
El tot întreabă despre asta.

207
00:23:17,960 --> 00:23:22,280
-Poți spune așa cum este, nu?
-Sigur.

208
00:23:24,200 --> 00:23:29,120
Voi fi mereu gata.
Asta e treaba mea.

209
00:23:29,280 --> 00:23:33,120
La fel a fost și cu fostul meu.

210
00:23:33,280 --> 00:23:40,000
habar n-am
cum să-mi exprim sentimentele -

211
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
-pentru cei mai apropiati de mine.

212
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
Nu recunosc deloc asta.

213
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
POLIȚIA VORĂ
LÁRUS ÞÓRARSON

214
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
De ce mă urmărești?

215
00:24:45,920 --> 00:24:47,840
Doar că...

216
00:24:50,000 --> 00:24:54,480
- Scuze.
-Kalli, stai.

217
00:24:58,440 --> 00:25:00,320
Ce se întâmplă?

218
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
Îți amintești de astea?

219
00:25:13,360 --> 00:25:18,360
-Da.
- Uită-te la marca.

220
00:25:25,160 --> 00:25:28,240
-"STEJAR".
- Eliza Kowalska.

221
00:25:30,120 --> 00:25:36,680
-Ce?
- Au apărut când fratele a împrumutat mașina.

222
00:25:36,840 --> 00:25:41,200
-Iad!
- E dovada. Sau cum?

223
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Ce ar trebui să facem?

224
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Du-te la poliție.

225
00:25:54,280 --> 00:25:57,320
SORA

226
00:26:03,760 --> 00:26:07,600
-Festa roșie de pe strada Ástrós.
-Da.

227
00:26:07,760 --> 00:26:11,520
-Ce caută acolo?
-Scoade, se pare.

228
00:26:14,360 --> 00:26:19,200
- Cine e în mașină?
-Nu poți vedea înăuntru.

229
00:26:19,360 --> 00:26:23,120
Dă-le IT-ilor.
Poate repară filmul.

230
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Adu-l și pe acesta.

231
00:26:26,640 --> 00:26:31,120
-Aparține lui Lárus. Este blocat.
-Bine. Dar tu...

232
00:26:32,000 --> 00:26:35,920
Scuzați-mi comportamentul.
Am dormit prost și...

233
00:26:36,080 --> 00:26:39,200
Nu există niciun pericol.

234
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
-Ólafur vrea să vorbească cu tine.
- Despre ce?

235
00:26:42,640 --> 00:26:44,880
Despre alibiul lui.

236
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Clientul meu vrea să spună
unde era el-

237
00:26:51,960 --> 00:26:56,840
- când Eliza Kowalska a fost ucisă
pe 20 iunie.

238
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Așteptăm cu nerăbdare.

239
00:27:03,680 --> 00:27:06,120
-Era în Akureyri.
-Bine...

240
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
- Poate cineva să confirme asta?
-Da.

241
00:27:09,680 --> 00:27:13,240
Iubita lui Wu Hong.

242
00:27:15,280 --> 00:27:18,880
Ea deține un restaurant chinezesc popular
acolo sus.

243
00:27:19,040 --> 00:27:23,520
Au petrecut toată noaptea
într-un apartament deasupra restaurantului.

244
00:27:23,680 --> 00:27:27,440
- Privind la tine! O iubită chineză?
-Taci.

245
00:27:29,960 --> 00:27:33,480
-Este Wu Hong gata să confirme?
-Da.

246
00:27:33,640 --> 00:27:38,840
-Avem și dovezi de film.
- Există ceva la care vrem să ne uităm...?

247
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Nu este genul ăsta de film.

248
00:27:42,920 --> 00:27:47,400
Aici intră clientul meu
la restaurantul Rauða Pandan-

249
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
- la ora 23:00
în noaptea dinainte de 20 iunie.

250
00:27:52,520 --> 00:27:57,880
Aici iese
la opt dimineata.

251
00:27:59,520 --> 00:28:06,280
Clientul meu nu era prin preajmă
de Kowalska în timpul nopții crimei.

252
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
De ce nu ni s-a spus asta
mai devreme?

253
00:28:09,920 --> 00:28:13,840
Avea nevoie de ceva timp
să o recunosc.

254
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Dar cer eliberare imediată.

255
00:28:16,600 --> 00:28:19,080
- Am să vorbesc cu șeful meu.
-Nu!

256
00:28:19,240 --> 00:28:22,720
Clientul meu este evident nevinovat.

257
00:28:22,880 --> 00:28:25,760
Dacă nu este eliberat imediat...

258
00:28:25,920 --> 00:28:30,320
- depunem un raport la politie
pe care vei merge acolo.

259
00:28:30,480 --> 00:28:34,600
Va fi un al treilea cadavru despre el
idiotul continuă să conducă ancheta.

260
00:28:34,760 --> 00:28:39,040
Ancheta internă a mea este completă.
Ce aştepţi?

261
00:28:39,200 --> 00:28:44,320
- Numai eu pot rezolva asta.
- Mă voi gândi la asta.

262
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
Gândește-te la asta?
Un criminal în serie este în libertate!

263
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Nu-mi vorbi așa, Guðný.

264
00:29:27,720 --> 00:29:30,880
-Da, alo?
-Ólafur a fost eliberat.

265
00:29:31,720 --> 00:29:35,360
- El are?
- Are un alibi pentru uciderea Elizei.

266
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
Probabil că este nevinovat
la uciderea lui Ástrós.

267
00:29:38,840 --> 00:29:41,520
Larus, atunci?

268
00:29:41,680 --> 00:29:45,120
Nu știu. El poate fi fie
următoarea victimă sau ucigașul.

269
00:29:47,480 --> 00:29:53,560
Trebuie doar să întreb. De ce spune
chiar tu asta pentru mine?

270
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
Ce?

271
00:29:59,080 --> 00:30:03,920
-Ești îndrăgostit de mine?
- Nu, nu sunt.

272
00:30:06,200 --> 00:30:10,560
Ce este, atunci?
De ce tot suni?

273
00:30:10,720 --> 00:30:13,640
Ar trebui să fii fericit
pentru informare.

274
00:30:16,240 --> 00:30:22,800
Huldar nu se poate descurca cu asta.
Este nevoie de cineva cu mai multă experiență.

275
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
E cineva acolo?

276
00:30:31,920 --> 00:30:37,160
Tehnicienii IT lucrează la fotografie,
dar probabil că nu va fi mai clar.

277
00:30:37,320 --> 00:30:41,320
-Nu este Lárus?
-Așa cred.

278
00:30:41,480 --> 00:30:47,080
Și doi tipi pe scaunul din față.
Ar putea fi trei ucigași?

279
00:30:55,520 --> 00:30:58,760
-Buna ziua?
-Este Huldar Traustason?

280
00:30:58,920 --> 00:31:03,480
-Da.
-Deci...

281
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
Vorbește cu Arnar Steinsson.

282
00:31:07,480 --> 00:31:13,720
-Arnar Steinsson?
-I-a luat chiloții Elizei Kowalska.

283
00:31:13,880 --> 00:31:16,200
-De unde știi asta?
-Pentru ca...

284
00:31:16,360 --> 00:31:19,200
... le am.

285
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Ce a fost asta?

286
00:31:27,360 --> 00:31:30,480
Un sfat anonim despre Arnar Steinsson.

287
00:31:30,640 --> 00:31:34,120
- Tipsterul cunoștea chiloții Elizei.
-Așteaptă acum...

288
00:31:34,280 --> 00:31:38,440
- Spune că le are.
-Media nu a scris despre chiloți.

289
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
-Nu.
-În registru există unul cu acest nume.

290
00:31:45,120 --> 00:31:49,400
- Crima și atacul de droguri.
-La fel ca Lárus.

291
00:31:49,560 --> 00:31:55,240
- O să am grijă de asta.
- Le voi găsi pe celelalte două.

292
00:31:55,400 --> 00:31:57,680
Acum începe să pară ceva.

293
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
ÓLAFUR a fost lansat

294
00:32:04,920 --> 00:32:08,280
-Ce naiba!
- Scurgerea este cu noi.

295
00:32:08,440 --> 00:32:12,600
-Nimeni altcineva nu știa despre asta.
-Ce ar trebui sa facem?

296
00:32:17,320 --> 00:32:19,760
Ținem ochii deschiși.

297
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
Și Huldar...

298
00:32:23,000 --> 00:32:28,200
Dacă cazul nu se rezolvă curând
Trebuie să i-o dau lui Guðný.

299
00:32:28,360 --> 00:32:30,080
Glumești?

300
00:32:30,240 --> 00:32:34,640
Nu mai este suspectată de nimic
și este mult mai experimentat decât tine.

301
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Cam așa este.

302
00:33:01,560 --> 00:33:04,320
-Buna ziua.
- Lina...

303
00:33:04,480 --> 00:33:07,360
Du-l pe Arnar Steinsson la gară.

304
00:33:07,520 --> 00:33:13,480
-Bine. Să-l arestăm?
- Îl luăm la interogatoriu.

305
00:33:37,680 --> 00:33:41,080
Buna ziua. Nu pot sa raspund acum...

306
00:33:46,400 --> 00:33:52,680
Potrivit avocatului lui Ólafur, arestarea a fost
neîntemeiată. Se analizează un raport.

307
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
-Buna ziua.
-Bună, Freyja.

308
00:34:05,280 --> 00:34:09,160
Mi-e dor de tine, de care m-am săturat
să vorbesc doar la telefon.

309
00:34:09,320 --> 00:34:13,160
-Și mie mi-e dor de tine.
- Aşa sper.

310
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Ce mai face Huldar?

311
00:34:17,840 --> 00:34:22,440
-Ce vrei să spui?
-Nu l-ai întrebat?

312
00:34:23,920 --> 00:34:28,080
-Referitor la judecata mea?
- Nu, nu am.

313
00:34:28,240 --> 00:34:32,360
- Ai spus că vei întreba.
-Știu.

314
00:34:32,520 --> 00:34:36,360
Chiar se simte bine
că ești acolo unde ești.

315
00:34:36,520 --> 00:34:39,240
Vrei să merg la închisoare?

316
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Nu, desigur că nu.

317
00:34:42,480 --> 00:34:45,960
Dar trebuie să înveți o lecție.

318
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
- Încetează cu rahatul asta.
- Știi cu cine vorbești?

319
00:34:50,400 --> 00:34:53,360
te-am crescut.
Încă mai fac.

320
00:34:53,520 --> 00:34:57,760
-Nu uita asta.
- Minge. Acum ne linistim putin.

321
00:34:57,920 --> 00:35:02,920
Acum înțeleg de ce bărbații
te tratez urât. La naiba.

322
00:35:14,520 --> 00:35:17,320
-Tu este stricat telefonul?
-Nu.

323
00:35:17,480 --> 00:35:19,880
Nu?

324
00:35:28,360 --> 00:35:30,640
Sunt ocupat.

325
00:35:40,640 --> 00:35:44,920
Îmi datorezi bani.
Când trebuie să plătiți?

326
00:35:48,040 --> 00:35:52,040
-Scuză?
-Mâine.

327
00:35:54,680 --> 00:35:56,600
Sună bine.

328
00:36:00,600 --> 00:36:05,960
Tu... Ai ceva?

329
00:36:08,440 --> 00:36:11,960
Ți-e rău la cap, Rakel.

330
00:36:18,960 --> 00:36:20,720
Poți să lingi punga.

331
00:36:54,080 --> 00:36:58,400
Buna ziua! Deci...
Este cea mai citită știre a noastră vreodată.

332
00:36:58,560 --> 00:37:03,720
Avem noi abonați,
iar câmpul de comentarii este plin.

333
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
E plăcut să aud.

334
00:37:05,720 --> 00:37:08,680
Oamenii sunt îngrijorați de fată
când ucigașul este în libertate.

335
00:37:08,840 --> 00:37:12,840
- Fata este în siguranță.
-De unde știi asta?

336
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Deci, Rachel...

337
00:37:17,520 --> 00:37:22,520
Știi unde este fata?
Trebuie să-l publicăm!

338
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
- Nu, Þór!
- Nu există niciun pericol.

339
00:37:25,520 --> 00:37:30,840
-O vor proteja.
- Riscul este prea mare.

340
00:37:31,000 --> 00:37:36,840
Dar tu... te plătesc frumos.
Mai mult decât pentru precedentul.

341
00:37:37,000 --> 00:37:41,840
Unii investitori
sunt interesați de revistă.

342
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
Nu în ultimul rând din cauza articolelor tale.

343
00:37:44,880 --> 00:37:47,880
Putem transmite știri în direct
online.

344
00:37:48,040 --> 00:37:52,360
Dar avem nevoie de mai mult trafic pe pagină
pentru a obține contractul.

345
00:37:52,520 --> 00:37:55,760
Avem nevoie de o poveste reală.

346
00:37:57,400 --> 00:38:02,640
Rachel...
Aș putea să o avertizez pe Agnes...

347
00:38:02,800 --> 00:38:07,400
-inainte de a iesi articolul in seara asta?
Bine?

348
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Bine.

349
00:38:10,960 --> 00:38:15,680
-Ce a spus departamentul IT?
- Încă lucrează la fotografie.

350
00:38:15,840 --> 00:38:21,320
-Nu le vezi mai bine?
-Nu încă. Unde te duci?

351
00:38:21,480 --> 00:38:25,720
- Trebuie să mă opresc undeva.
-Bine, ne vedem.

352
00:38:25,880 --> 00:38:29,240
-Bine.
-Buna atunci.

353
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
Charlotte?

354
00:39:50,920 --> 00:39:54,200
- Bună, Anna.
- Mama e nebună. A venit la tine?

355
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
E doar îngrijorată pentru tine.

356
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
Vreau să fiu cu tine.

357
00:40:03,760 --> 00:40:07,560
- Este o idee atât de bună?
- Vreau doar...

358
00:40:08,680 --> 00:40:13,280
Vreau să-l cunosc pe tatăl meu.
Nu pot veni la tine?

359
00:40:17,000 --> 00:40:19,280
Mai ești acolo, tată?

360
00:40:20,880 --> 00:40:25,800
-Poți veni la mine oricând vrei.
- Adică asta?

361
00:40:25,960 --> 00:40:30,960
-Da. Iţi promit.
- Nu a fost atât de greu.

362
00:40:31,120 --> 00:40:35,200
- Te văd.
-Buna atunci.

363
00:41:02,440 --> 00:41:04,360
Nu-ți fie frică.

364
00:41:06,720 --> 00:41:09,160
Nu te voi răni.

365
00:41:14,360 --> 00:41:18,160
ne voi salva.
Trebuie să înțelegi asta, nu?

366
00:41:28,520 --> 00:41:35,480
Dar avort
fără să mă întrebi... a fost o trădare.

367
00:41:47,200 --> 00:41:51,080
ACEST ARTICOL ESTE PUBLICAT
Într-o oră, MVH AGNES

368
00:41:51,240 --> 00:41:52,920
MAGGA E AICI

369
00:41:58,600 --> 00:42:01,840
Trebuie să plec pentru o vreme.

370
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
Poți sta aici.

371
00:42:52,200 --> 00:42:55,840
MAGGA E AICI

372
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
Iadul lui Satan.

373
00:43:08,160 --> 00:43:11,800
-Ai primit mesajul?
-Au publicat deja articolul!

374
00:43:11,960 --> 00:43:14,680
Nu este adevărat!

375
00:43:14,840 --> 00:43:18,280
- Sunt deja pe drum acolo.
- Au promis că vor aștepta.

376
00:43:18,440 --> 00:43:21,680
Guðný! Deschide site-ul Miðilinn.

377
00:43:25,120 --> 00:43:28,200
Asta nu poate fi adevărat!

378
00:43:49,160 --> 00:43:53,840
„Amândoi escrocii...” Așteaptă puțin.

379
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
- Freyja!
- O să te sun înapoi.

380
00:43:55,960 --> 00:43:59,600
-Nu! Presa v-a dezvăluit adresa!
-Huh?

381
00:43:59,760 --> 00:44:02,840
Ieși pe ușa din spate și ascunde-te.
Vin.

382
00:44:12,760 --> 00:44:16,880
Stomac! Mergem mai departe
o excursie surpriza. Sunteţi gata?

383
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
-Ce?
- Plecăm într-o aventură!

384
00:44:27,920 --> 00:44:30,080
Am de gând să-mi pun pantofii.

385
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Text: Helena Jäderberg
Iyuno